.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::
[قسمت 11]
چی شده مدیر !؟
چرا داری این کارا رو میکنی
...راستشو بگو درمورد همه کارهایی که تو بخش 21آ انجام میدی
به ویروس ما ربط داره , نه ؟
همین الان بهم بگو
بله , درسته
چطور میتونی این کارو با بیمارها بکنی ؟ من نمیخوام بیمارا رو آلوده کنم
من
فقط دارم برای چیزی که من و تو میخوایم تلاش میکنم
بهم زمان میدید تا توضیح بدم ؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نیست . لطفا پیغام خود را بگذارید
کجا دارین میرین مدیر ؟
ولم کن
من نمیخوام بیمارا رو آلوده کنم
من میخوام عاملی که ویروس از آنتی ژن ها و پادتن های بدن استفاده میکنه رو دستکاری کنم
گذشته از هدف شما , باید بدونید کاری که میکنید چقدر خطرناکه
بله , خیلی خطرناکه
بخاطر این , من مدت زیادیه دارم این کار رو انجام میدم تا ریسکش به حداقل برسه
حداقل کردن ریسک ؟
دو بیمار مردن یا در آستانه مرگ بخاطر شیوع علائم غیر منتظره ی بیماری هستن
خیلی از بیمارا از دچار وزوز شدن گوش و حساسیت به نور شدن
شما باید بهتر از من بدونید که این ها از علائم آلودگی به ویروسه
این علائم تو مراحل اولیه آلوده شدن ایجاد میشه
در عرض یک هفته علائم ناپدید میشن و بیمارا به حالت عادی برمیگردن
شما میتونید تو این چند روز بررسی کنید
آزمایش ها تقریبا تموم شدن
اگه ما موفق بشیم , انسان ها از شر تقریبا تمام بیماری ها راحت میشن
و اون ها بیشتر از 150 سال زندگی میکنن
حداقل,از یه چیزی مطمئنم
کاری که تو داری با بخش 21 انحلم میدی دیوانگی محضه
بدترین کاری که انجام میدی اینه که از بیمارهای بی خانواده,سالمند, بی خانمان و یتیم استفاده میکنی
من از اونها برای اهداف خودم استفاده نمیکنم
من دارم سعی میکنم برای برگشتن به زندگیشون امید بدم
نه , تنها چیزی که من میبینم تکبر و خودبینی شماست
این تکبر نیست
من اعتقاد دارم متولد شدن فقط یک بدبختیه
بله میخواد بیاد , ولی جی سانگ الان خونه نیست
اوه , سلام , خوش اومدین
منو یادتون میاد ؟
34-24-35.
چربی بدن 32 درصد
اوه بله , چی شما رو این ساعت به اینجا کشونده ؟
- از مدیر خبری دارین؟ - نه ندارم
- مشکلی پیش اومده ؟ - ...خب , چیزه
اوه , اسم شما چی بود ؟
اسمم هیون ووئه .جو هیون وو
هیون وو , میدونی ؟ من درباره ی مدیر فهمیدم
بله . میدونم
من حتی میدونم که شما دختر لباس صورتی و دامن گل گلی جزیره جیجو هستید
واقعا ؟
پس , میتونید با من این موضوع رو در میون بذارید؟
در مورد علائم بیماری ای که مدیر آلوده شده ؟
من خیلی کنجکاوم که بدونم
خب .... فکرنمیکنم جی سانگ زیاد مشتاق باشه که شما بدونین
اون واقعا زود عصبانی میشه
خواهش میکنم . من دارم ازت میپرسم هیون وو من واقعا طرف مدیرم
به هرحال , شما چکار میکنی هیون وو ؟
شما خیلی خوش تیپ و زیبا به نظر میاین
شما احتمالا ..... مدل یا بازیگر نیستید ؟
مدل ؟
اون نیاز داره بیناییشو چک کنه
بله , معمولا اینو میشنوم
لاوی ؟ من کی ام ؟
اون فارغ التحصیل دانشکده پزشکی پن و تو زمینه بیماری های عفونی نابغه س
نمی تونه تو یک محل ساکن بمونه
اون برای تحقیقات علمی همه ی جای دنیا رو گشته
اون دنبال علم و یه دانشمند زیرزمینیه
شما چقدر آدم باحالی هستی
همچنین اون برای داشتن فیلمای مهیج مشهوره
- کالکشنی از کشورها , تم و رتبه - هی!
فیلمایی که اون داره فیلم بیسبال ! فیلم بیسبال هستن
- اوه .... این بیسبال ؟ - بله .... بیسبال
- اوه بیسبال - بله
بیسبال
پس ... میتونم سوالهام رو بپرسم ؟
اوه ... بله
این بچه مدت ها پیش بیمار من بود
اون یه فرزند خوانده بود
اون بخاطر بیماری مجرای صفرا بستری شده بود ولی سرطان خون توسعه یافته داشت
درمان اون خیلی طولانی شد و هزینه های درمانش هم بیشتر شد
پدر و مادر این بچه ولش کردن و تصمیم گرفتن به فرزندخواندگی قبولش نکنن
چند روز بعد
این بچه که ولش کرده بودند خودش رو از پشت بام بیمارستان پرت کرد پایین
اون فقط 12 سال داشت
اون یه دختر شیرین بود که میخواست یه روزی پرستار بشه
اون باید بیشتر زندگی میکرد و بیشتر شاد می بود
این داستان خیلی غم انگیزه ولی سرنوشت همین بود
چیزی نبود که داروها یا علم بتونن درستش کنن
نه
اگه واکسنی بود که میتونست بگیره
صرف نظر از ثروت , موقعیت اجتماعی , یا سنش
اون به سرطان خون دچار نمی شد
حتی اگه ..... پدر و مادرش هم اونو رها نمی کردن
حداقل ,نه بخاطر پول
چیزی که میخوام درست کنم فقط دارو نیست
وسیله ایه که بتونه سرنوشت یکی رو تغییر بده
دنیا پر از آدماییه که شایسته ی مرگ هستن
همچنین , کسایی هم هستن که نباید به زودی بمیرن , به خاطر این جهان
کی باید در موردشون قضاوت کنه ؟
اون داروی جدید توئه ؟
یه روز , سیستم درمانی من میتونه این رو تعیین کنه
لطفا ... نقشه ها و اعتقادات من رو درک کن
بهت قول میدم که این
هیچ کدوم از این کارا بخاطر طمع یا جنون نیست
حدس میزنم اون بخاطر عکس العملش به خون نتونه راحی ها رو انجام بده
اینطور به نظر میرسه که کاهش متابولیسم بدن هم نمیتونه تاثیری داشته باشه
همونطور که مردم همیشه میگن
تشنگی و عکس العمل به خون یه واکنش طبیعیه
بله
ولی , جی سانگ قدرت زیادی تو کنترل خودش داره
ولی خو کنترلی روی این متابولیسم بی فایده ست
اگه توجه کنین , مدیر داره ازش استفاده میکنه
چه کسی اولین بار داروی آتیسان رو ساخت ؟
مادر جی سانگ
مادر و پدر جی سانگ هر دوتاشون دانشمند بودن
احتمالا , دوتاشون , مردن ؟
- بله - و هردوتاشون هم آلوده بودن ؟
بله
پس نمیتونستن یه مرگ طبیعی داشته باشن
چجوری مردن ؟
یکم پیچیده س
جی سانگ حتما اومده
تو یه دفعه اونجوری رفتی و نمیتونستم نگهت دارم
در مورد چیزی که تفاق افتاد کنجکاو بودم برای همین به اینجا اومدم
حتما برای هر چیز کوچیکی اینطور کنجکاو میشی
من عصبانی بودم , بخاطر همین اونطوری کردم
دلیلی واسه بی ادبانه کنار زدن من نداری ؟
کجا رفتی ؟
رفتم یکم هوا بخورم
بیمار چویی وو شیک به بخش 21آ منتقل شده
البته بدون اجازه ی من
چرا چویی وو شیک به اونجا رفته ؟
فک کنم بخاطر این بردنش چون اون کسیه که ما دیگه نمیتونیم بیشتر از این براش کاری کنیم
باید میذاشتن بمیره
اونا میخواستن از همچین کسی به عنوان وسیله ی آمایششون استفاده کنن ؟
رئیس و سرپریت دیگه دارن شورشو در میارن
زیاد احساساتی نشو
تو یه دفعه هیجانی میشی
نگران من نباش تو کسی هستی که نباید احساساتی بشی
همیشه آروم و استوار با یادت باشه , استوار
اگه احساس کردی که داری عصبانی میشی , فورا خبرم کن
- چرا باید خبرت کنم ؟ - فقط کاری رو که گفتم بکن
چرا داشتین پشت سرم حرف میزدین ؟
خب ... اون فقط
- وایسا , چرا ما نباید پشت سرت حرف بزنیم ؟ - کافیه دیگه !
من دارم میرم خونه . منو تا خونه میرسونی دیگه آره ؟
نه , نمی خوام دنبالم نیا . نیا
عزیزم
- عزیزم بیداری ؟ - بله
- سو یون کجاس ؟ - خاله ش اونو برد
من خیلی ..... تشنمه
آب ... بهم یکم آب بده
باشه , باشه
چیزی که ازش میترسیدیم اتفاق افتاد
استفاده کنهVBT-یکی داره سعی میکنه از01
رئیس میگه قصد نداره دیگران رو آلوده کنه
آلوده بودن مسئله اصلی نیست
کی میدونه کدوم ترکیب میتونه یکدفعه دچار جهش بشه
حتی اگه اونها هم آلوده نشن
تو پرونده های دکتر جونگ هان سو هم یه چیزی مشابه این وجود داشت
اگه در مورد همه چی در اشتباه بودیم چی ؟
جی سانگ تو که با رئیس موافق نیستی , نه ؟
من باهاش موافق نیستم دارم سعی میکنم یه راه حل منطقی پیدا کنیم
این به راه حل منطقی مربوط نیست
حتی اگه این دارو برای اهداف خوب یا اهداف بد استفاده بشه
VBT-01 نباید تو دنیا وجود داشته باشه
جی سانگ , تو بهتر میدونی
چه مشکلاتی رو تا حالا داشتی
آره , درست میگی
جی سانگ , بیا هرطور که میتونیم این رو متوقف کنیم
از هرچیزی که ممکنه استفاده میکنیم
قبل از اینکه این کارو انجام بدیم , باید بفهمیم این رئیس داره دقیقا چه کاری انجام میده
هیون وو ؟
میتونی ترکیب شیمیایی آتیسان رو به من بگی ؟
میدونم بخاطر دادن اطلاعات میتونی تو دردسر بیوفتی
ولی , خواهش میکنم به من اعتماد کن
همونطور که مردم همیشه میگن
تشنگی و عکس العمل به خون یه چیز طبیعیه
بله
ولی , جی سانگ قدرت زیادی تو کنترل خودش داره
ولی خودکنترلی در برابر متابولیسم بی فایده س
روز خوبی داشته باشی , جی سانگ
- به هر حال - چی ؟
تو که همه ی حقایق زندگی منو که به دکتر یو نگفتی؟
چی؟ تو فکر کردی من چطور ادمیم؟
من یه رازدار فوق العاده ام
هرچی میخوای در مورد جی سانگ از من بپرس
- واقعا؟ - البته
- هرچی دوست داری بپرس - !هیون وو تو بهترینی !یه مرد واقعی
هی لویی !تمومش کن
خوب پس میخوای بدونی چرا جی سانگ اینقدر خشنه؟
قصه اش درازه
راستش قبل از اینکه ما هم رو ببینیم اون داشت تلاش میکرد که چطور انسان بشه
اولاش پنجره های خیابون رو میشکوند و با ماشینا تصادف میکرد
حتی بعد از آشناییمون هم زیاد بامن قاطی نمیشد
- هی بیا اینجا - !گوش کن!نه!به حرفم گوش کن
- بیا اینجا - !صبر کن جی سانگ!منظور من این نبود
بیا اینجا!همین الان
باشه
چی شد اینقدر زود اومدی؟
میخواستم در مورد بخش 21 باهات صحبت کنم
میشنوم
کلا بیمارا رو به بهبودی رفتن
اما به نظر میاد یه سری علائم بین همشون مشترکه
صدای زنگ گوشها،حساسیت به نور،تورم عروق
اما خوب اینا موقتیه
..همچنین
اینطور که بقیه شایعه کردن اینا به خاطر تحقیقات داروهای جدیده
این شایعات باید هرچه زودتر متوقف شه
البته اینایی که گفتی خیلی ایجاد مشکل میکنه
من به تو و استعدادت و تیم تحقیقاتی داروهای جدید اعتماد دارم
من دلم میخواد از دانسته های پزشکی خودم کمکت کنم
من میخوام مطمئن شم که بخش 21 آ کاملا تحت نظره
میخوام مطمئن شم که پاداش و دستمزد شما هم فراموش نشه
مشکل چیه؟ حتی در نزدی
در زدن نشانه احترام به دیگرانه
همیشه هروقت میبینمت دهنت باید اینجوری باز باشه
تیک ماهیچه ایی داری؟
- اومدی سر صبحی حال منو بگیری؟ - بله
چون تو اول حال منو گرفتی
تو فکر کردی مریضها مهره های تخته نردن هستن؟
فکر کردی هر ور خواستی میتونی جابه جاشون کنی؟
فکر کردی چون سرپرستی بیمارستانم زمین بازیته و میتونی جولان بدی؟
مریض ها هم اسباب بازیهات هستن،مگه نه؟
من هیچ وقت اینطوری در موردشون فکر نکردم
اما درمانی که روشون انجام میدی نشون میده که بازیچه هات هستن
تو داری با زندگی ادمها بازی میکنی
بشین تماشا کن
مهم نیست چی میشه تو اولین کسی هستی که من تیکه تیکه اش میکنم
همونطوری که مادربزرگ واسه نوه هاش ماهی پاک میکنه
یکم راحتتر نفس میکشم
ممنونم
درد نداری؟
هنوزم درد دارم
اما کمتر شده فکر میکنم بهترم
باید بخاطر داروهای مسکن باشه
اه راستی احساس میکنه گوشاش زنگ میزنه
اشکالی که نداره درسته؟
این علائم موقته
از امروز من پزشک چویی وو شیک هستم
اوه سلام
از دیدنتون خوشوقتم
قبلا بیمارتون بوده؟
نگران نباش من حواسم به همه چیز هست
!رئیس
خوب شد خودتون اومدید میخواستم خودم بیام دیدنتون
..راجع به همکاری تحقیقاتیمون بیاید باهم ادامه ش بدیم
ممنونم
من فکرامو کردم و دیدم که همکاری نکردن با نابغه ای مثل شما حماقته
نظر لطف شماست
اما من یه شرط دارم
ما باید همه چی رو توی این تحقیقات باهم شریک شیم
من اگر بفهمم شما چیزی رو پنهون میکنید
قراردادمون بلافاصله لغو میشه
متوجه ام،مطابق گفته هاتون عمل میکنیم
به عنوان اولین گام امروز براتون یه هدیه دارمVBT-01261
باشه
متاسفم اما فکر میکنم نمیتونم اینکارو انجام بدم
همه کاری که باید بکنید گرفتن نمونه خونه و کس دیگه ای هم نمونه رو بیرون میبره
مطمئنید نمیتونید؟
من خیلی متاسفم جناب معاون
من خیلی عصبیم فکر نمیکنم بتونم از پسش بربیام
اشکال نداره ببخشید که به زحمت انداختمتون
نه اینطور نیست
اگر کار دیگه ای از دستم برمیاد بگید فورا انجام میدم
احیانا کس دیگه ای مدنظرتون نیست؟
کس دیگه ای؟
شما قطعا کس دیگه ایی رو بهتر از من میشناسید
یه ادم با استعداد کاری که دهنش قرص باشه و مهمتر از اون طرف ما باشه
خیلی خوب داری غذا میخوری
...کی میدونه
!به خاطر این نیست که دلم میخواست بخورم
واسه داروهاست که دل ضعفه گرفتم
حالا داروهات رو هم خوب میخوری
این به خواسته خودم نیست حوصله غرغرکردن بقیه رو ندارم
راستش رو بگو تو دوست داری؟مگه نه؟
هر روز با منو دکترا اینجا بودن رو دوست داری
دوست دارم؟درسته!شما همتون دارید وانمود میکنید منو دوست دارید درسته؟
!من یه مشکل سازم
میدونی که حتی وقتی حالت خوب شد باید بیای اینجا پیشم
منم روزایی که بیکار باشم میام دیدنت
میتونیم باهم بریم سینما و خوراکی های خوشمزه بخوریم،باشه؟
وای اینجا چه خوبه
از امروز به بعد اینجا می مونی
اگر درد داشتی منو خبر کن باشه؟
باشه ممنونم
اون یکم نگرانه
سلام
!اوه سلام
جانگ یو جین
ایشون دکتری هستن که توی بهتر شدن حالتون کمکتون میکنن
...وای دکتر
سلام
سریع تیم پاکسازی رو خبر کنید بیان اینجا مطمئن هم بشید که سوپروایزر بخش مطلع نشه
دیگه وقتی برای ازمون و خطا نیست
واقعا همش دردسره
دارم میگم خودم دور روز پیش دیدمش خود سرپرست اجازه داد
- برید کنار - متاسفم نمیشه
کسی جز مدیر سو هی ری اجازه ورود نداره
هی ببین
هونجا وایسا
ول کن
پس نمیتونی از جنازه نمونه بگیری؟
نه نتونستم نگهبانا خیلی سریع بیرون بردنش
پس الان جنازه توی سردخونه ست؟
بله و نگهابانها چهار چشمی مراقبش هستن
اونا خیلی اشتباه کردن
وقتی مریض از همچین ویروس خطرناکی مرده باید جنازه اش قرینطینه شه
چطور تونستن تو سردخونه معمولی بذارنش؟
- هی - ها؟
...بله
اگر از این قضیه بیخیال بگذریم بازم اتفاق نام دونگ پال میفته
نام دونگ پال؟
همون بیماری که سر مرخص کردنش جنجال داشتن و به اجبار مرخص شد؟
همون شبی که مرخصش کردن یه ماشین بهش زد و کشتش
و چون فامیلی هم نداشت فرداش جنازه اش رو سوزوندن
جنازه هایی که کسی سراغشون نیاد و خانواده ای نداشته باشن رو بعد یه مدت میسوزنن
چطور؟ فقط یه روز؟
بوداره..باید ازش سردربیارم
بیمارهای بخش 21آ طی امضای یه توافقنامه قرار گذاشتن جنازه هاشون رو تحویل کسی ندن
اوه..پس همه جوانب رو سنجیدن
پس جنازه گونگ جا بوک هم سوزونده میشه؟
باید به پلیس گزارش بدیم
حداقل اونا کالبد شکافیش میکنن
حتی اگر گزارش بدیم،کی رو میخوان بازجویی کنن؟
یه بیمار بی کس و کار که از بیماری مرده
منظورت این نیست که بشینیم و فقط تماشا کنیم
باید علت اصلی مرگش رو بفهمیم
اونوقت میتونیم بفهمیم اونا دارن چی رو پنهون میکنن
چرا از یه کارشناس خبره کمک نگیریم؟
...کسی که تخصصش اینه
- روش رو کنار نزن - باید دلیلی داشته باشیم
گفتم نکن چون صحنه ناجوری بود
برو
ما برای اون جنازه بی هویت اومدیم
کارت شناسایی و فرم انتقالتون رو لطف کنید
ممنونم
کاری نکردم
من تعریفتون رو از رئیس زیاد شنیدم
از ملاقاتتون خوشوقتم
دکتر جانگ هان سو که احترام زیادی براشون قائل هستم
ممنونم
- نمونه خون گرفتی؟ - ..خوب راستش
ببخشید تا اومدم اینکارو بکنم کارکنانهای سردخونه اومدن
بدون نمونه خونی تشخیص علت مرگ کار خیلی سختیه
اما علائم روشنی وجود داشت
این مریض احیانا نارسایی کبد نداشت؟
حداقل تا اون موقعی که ازبخش رفت،نداشت
ممکنه نارسایی کبدش واسه ابتلا به ویروس بوده
نمونه ای از ویروس کبدی مشاهده نمیشه
نارسایی کبدش ممکنه واسه اثرات دارو هم باشه
بله همه چی ممکنه
بیماری که نارسایی کبد و کلیه داره رنگ پوستش زرد میشه
و پوستش جا به جا ملتهب میشه
منظورت از این حرف چیه؟
اتهاب نیست قطعا یه عفونت باکتریایی بوده
- باکتری؟ - بله
جنازه های زیادی با علائمی شدیدا شبیه مالاریا وجود داره
حالا چرا یهویی مالاریا؟
وقتی اسیای جنوبی بودم نمونه جازه های زیادی دیدم که براثر مالاریا مرده بوده
مخصوصا ملاریا فالسیپاروم
خیلی غیرمتظره است اگر ملاریا فالسیپاروم باشه هیچ موردی ازش در کشور نداشتیم
اگر فضیه هیون وو درست باشه پس اونا عمدا ویروس رو به بیمار تزریق کردن
احتمالش زیاده
و قدرت زیادی هم داشته
حتی اگر فرضیه هم درست باشه باید برای اثباتش نمونه خونی داشته باشیم
فهمیدم که همتون شکر میخواین پس واسه همه قهوه موکا گرفتم
سلام من وو هستم،جو هیون وو
سلام منم یونم،چو سو یون
شما یه متخصص خارجی هستید؟
بله درسته
وای کافه موکا...چطور فهمیدید من قهوه خامه دار دوست ندارم
اوه حدس زدم حس کردم
امیدوارم خوشتون بیاد
دکتر مین گا یون
چرا نگفتی ازمایش خون گرفتی؟
البته که نباید حرفی میزدم اونا میخواستن همونجا قبل و بعدش رو آزمایش کنن
بعدش هم این علائم رو نشون داد VTB-01
درنهایت همه چی برملا میشد
نمیتونیم اجازه بدیم که کسی بو ببره که مبتلا شدی
پس حدس مالاریا درسته؟
هی من کی هستم؟ با اولین نگاه میتونستم بگم
از حالا یه سری آزمایش از جزئیات اولیش بگیر
...اما جی سانگ
اون خانمه که تو آزمایشگاه تحقیقات کار میکنه رو میشناسی؟
- اون با کسی قرار میذاره؟ - میتونی بری
!حداقل قل رفتنت جواب منو بده
واست خیلی مشکله؟
..خوب من چطور میتونم
شما یه رزیدنتی که از بخش 21 آ منتقل شد ..اینو که باید شما بهتر بدونی
که اونجا چه خبره و این چند روزه چه اتفاقاتی اونجا افتاده
خیلی جدی تر از اون چیزیه که شما فکرش رو میکنید
من در جایگاه یه معاون رئیس خیلی متاسفم و بخاطر اتفاقاتی که افتاده احساس نگرانی میکنم
این حقیقت رو آشکار میکنه
مهمتر از اون چیزیه که مدیر پارک جی سانگ میخواد
ازتون درخواست میکنم در صورت موفقیت من تضمینتون میکنم
تاوقتی جز هیئت علمی باشی میتونید توی بیمارستان بمونید
متاسفم ولی فکر نمیکنم بتونم اینکارو انجام بدم
هرچی امروز گفتید رو پیش خودم نگه میدارم
وانمود میکنم حرفی در این مورد نزدیم
از امروز احتیاجی به چک کردن خونریزی نیست
دیگه اناپرین تزریق نکنید
چشم همینکارو میکنیم
رئیس
بله؟
- میخوام یه چیزی بهتون بگم - چی؟
حقیقت برملا میشه
مهمتر از اون چیزیه که مدیر پارک جی سانگ میخواد
این چیه؟
کی اجازه میدید شام مهمونتون کنم؟ ...دفعه قبل قول دادید
این بود؟ چیزی که میخواستی بگی این بود؟
بله،فکر میکردم شاید فراموش کرده باشی
پس امشب شام مهمون من باش انتخاب جاش با خودت
باشه
واقعا؟
بله ،مدیر پارک و مدیر جانگ باهم همکاری میکنن
فکر میکنی این تحقیقات تا کجا پیش بره؟
دقیق نمیدونم در یه زمان هم درست و هم غلط به نظر میان
خوب،اگر باورش داشته باشی اگه توی این دنیا وجود داشته باشه
از اوجایی که پدر مدیر جانگ یه محقق مشهور بوده
پس به چیزهایی که برامون گذاشته اعتماد داریم
این از تحقیقات پدر مدیر جانگه؟
بله
در هرصورت،ریتا مهم نیست چقدر درموردش فکر کنم دیگه فکر کنم خل شدم
چرا؟
...چهره مدیر پارک...نمیتونم
از وقتی که درمورد خون آشاما تحقیق میکنم گیج و گیج تر میشم
بالاخره فهمیدی چه حسی داشتم؟
بله دقیقا
اما واقعا تصورات من باید این باشه؟
این روزا چت شده؟
هی چو سو یون یه مسافرت کوتاه در پیش داریم؟
!اه چه اعصاب خرد کن
این چیه دیگه؟ فکر کنم دیگه دارم یه زن روانی میشم
- از غذاتون لذت ببرید - ممنون
بعد این همه فکر اینجا رو پیدا کردی؟
...بعد از حذف غذاهای ارد دار و ادویه دار تند و شور
غذاهای چرپ و غذاهای بدون گوشت چارپایان فقط همینجا می موند
من اکثرا میام اینجا پس غذاهای خوشمزه ش رو سفارش دادم
این پوره کیمچی هشت پاست و پوره خرچنگ
- ممنونم - نوش جان
..صبرکن،هشت پا و خرچنگ
هر دوی اینا احیانا چهارپا نیستن؟
درسته..چیز دیگه ای هم سفارش دادم
بیخالش
خیلی بده؟
نه فقط داغه
- بخور - باشه
فکر میکنی اینقدر بی عاطفه تصور میکنی؟
چی؟
چرا هر وقت میبینیم لبخند میزنی؟
چون خوشحالم فکر میکنم دارم خواب میبینم
کسی که توی تصوراتم بگنجه و کنار منه
این تصورات بچه گونه رو تمومش کن
تو بزرگ شدی
این درست نیست حداقل بذار اینو داشته باشیم
باشه هرکاری میخوای بکن
ممنونم
رئیس من میخوام واقعا اونی بشم که شما میخواید
این راهیه که منو یه دکتر واقعی میکنه
- دکتر واقعی چیه؟ - یه دکتر مثل شما
نه اشتباه میکنی باید دکتری خیلی بهتر از من بشی
...مهم نیست دنیا چطوریه احساست رو همینجوری حفظ کن
وقتی با بیمارات در ارتباطی یه دکتر بی نظیری
- ..مثل - یه دکتر مثل آکابوسیا ماتسادوانسیس کینوشیتا
همینطوره درسته من به دانشجوها و دکترهایی مثل اون نیاز دارم
فهمیدم
اوه واسه نور عذرمیخوام
اشتباهی چراغ های بالا رو روشن کردم
باید زندگی رزیدنتی ارومی داشته باشی حتی وقتی این شکلی میری بیرون
- بهش قول دادم امشب شام مهمونش کنم - میبینم
احیانا رفته بودید بهش کیمباب؟
نه رفته بودیم پوره بخوریم
اوه پس به یه پوره فروشی رفته بودید حداقل غذای سالمی
برو خونه
بله باید برم
تو هم باید بری
چون مرخصی داری زیاده روی نکن
خداحافظ
عجب موزماریه
!همچین با چشماش میخنده
مردایی که به دامش می افتن بلد نیستن چطوری یه زن رو تور کنن
اوه..چقدر عجیب
این چیه؟
فکر میکنم صدتا سوال و جواب داشته باشی
چی؟
خون آشام ها تبدیل به خفاش میشن؟ توی لیستت هست؟
همچین سوال بچه گانه ایی تو اون لیست نیست
...جوابش اینه
عاقلانه است؟ نه ما تغییر شکل نمیدیم
باشه برو خونه به جای این اخم کردن لبخند بزن
من رفتم
!روانیه از کجا میدونست تو این لیست چی هست؟
همون طور که حدس زده بودیم ملاریا فالسیپارم
پس عمدا بهش تزریق کردن
پس حتما کنترل درستی بهش نبوده اونا بیمارا رو کشتن
اگر مدیر لی بیمارا رو اینطوری میکشه
اونم مثل تیم تحقیقات دارویی جدید اصلا قابل اعتماد نیست
یادت نره جی سانگ کسی که مدام دروغ میگه
واسه مخفی کردن چیزی اینکارو میکنه
حقیقت داره خاله
همش واسه اینکه ادم ضعیفیم و قدرتی ندارم واسه همین از رسانه ها کمک گرفتم
من حتما عقلم رو از دست دادم
اینطور نیست خاله شما خیلی منطقی و عاقلید
چون شما فهمیدید این وسط یه چیزی اشتباهه
ممنون که اینطوری فکر میکنی
اما دایی واقعا ترسیده مراقب اینجور رسانه ها باشید
فکر میکنم به تدوین گر سو اعتماد کنم
خاله من از حالا به بعد کمکتون میکنم
نمیتونم طاقت بیارم بیمارستانمون عجیبتر از این بشه
ممنونم
چرا دایی به جای مدیر اینقدر فداکاری میکنه؟
منم نفهمیدم
اوه راستی خاله در مورد مرگ بیمار گونگ جا بوک از بخش21آ چیزی شنیدین؟
- بله - ...اون
ما هیچ مدرکی دستمون نداریم درمورد دلیل مرگش چند تا مورد هست
- این چیه؟ - بازش کن
قبلا چندتا صفحه اش رو دیدی
این دست نوشته های اصلی پدرمه که واسمون مونده
این بیشتر شبیه یادداشت تا یه گزارش آزمایش خب خیلی نظر شخصی داشته
وقتی داری میخونیش این رو هم بدون
چون نسخه اصلی باید خیلی مراقبش باشی
کی اینو برات گذاشت؟
یک ماه قبل مرگش اینو به مادرم داد
توی یه روز بارونی که خیس اب شده بود
با تشکر از بارون که یه مقدار خرابش کرده
فهمیدم که هیچ وقت ازتون نپرسیدم پدرتون چطور فوت کرد؟
براثر اتش سوزی توی آزمایشگاهش ...اونجا یه عالمه مواد اشتعال زا بود
شنیده بودم به سختی نجاتش دادن
اون موقع من فقط 5 سالم بود
من با دادن این یادداشت ها که باید بررسی بشن بهتون اعتماد میکنم باید رسما تحقیقات رو شروع کنیم
بابت دادن این اطلاعات باارزش خیلی ممنونیم
باشه پش
درد داره،یواش تر نمیشه؟
ببخشید
رنگ موهات خیلی قشنگه
...موهات خیلی خیلی اووووه درد داره
!دستم درد گرفت
درد داره،سوزن هم درد داره همه چی درد داره
بفرمایید
برای چی به دفترم اومدید؟
میخواستم بهتون تبریک بگم
شما اعتماد رئیسی رو به دست اوردید که خیلی معتقد بود
و بیمارستان ته مین رو کاملا تحت کنترلتون در اوردید
این درست نیست
من واقعا ناراحت میشم اگر مثل یه احمق باهام رفتار کنید
جناب مدیر شما واقعا تو هر چیزی عالی هستید
این دفعه سریع تونستید از شر جنازه خلاص شید ...و منم فرصت پیدا نکردم که مدرکی پیدا کنم ،اما
دفعه بعد شانسم رو از دست نمیدم
منظورتون چیه؟
-فکر میکنم شما خیلی خوب میدونید - من واقعا متوجه نمیشم
...در هر صورت جناب مدیر
شما با این چهره سرد و خشک متولد شدید؟
یا اینو با تمرین کسب کردید؟
...شما و جناب معاون هردوتون
خیلی سوتفاهم و تعصب نسبت به من دارید
... از وقتی که اون موضوع رو مطرح کردید
زیادی هم راحت نباشید این واقعیت داره که بالهای معاون رئیس چیده شده
من میتونم بال معاون رئیس بشم
نتیجه کنجکاوی ساده و مبهم من چیه؟
هنوز نام مناسبی براش پیدا نکردم
ویروس خون اشام،نوع اصلی
VBT... VBT-01.
از حالا بهش میگم VBT-01.
به هرحال امید و ترس اصلا بدرد هم نمیخورن
بی ترس هیچ امیدی وجود نداره و هیچ امیدی بدون ترس
باید تسلیم ترس شد تا بشه به امید رسید
باید این حقیقت رو درنظر داشته باشیم
مرگ و زندگی مسئله این است؟
برای زندگی و عمر طولانی تر این مسئله واقعیه
- چوی کیانگ این هستم - ایشون هم رزیدنت دکتر مین گا یون
بله دکتر مین
من نظرم عوض شد ..در مورد اون کاری که خواستید انجامش بدم
اینکارو میکنم
ازت خیلی ممنونم
ما باید جوری اینکارو بکنیم که گیر تیم امنیتی نیافتی
بله فهمیدم
سعی کن دکتر پارک جی سانگ از این موضوع بویی نبره
اگر بفهمه برای محافظت ازت سعی میکنه مانعت بشه
دیگه ما هم کسی رو نداریم اینکارو برامون بکنه
میفهمی که منظورم چیه؟
بله،معاون رئیس
پس مدیر جی سانگ هم از این موضوع خبر داره؟
نه هنوز نه
اگر ممکنه میخوام اینو ازش مخفی نگه دارم
این چیزا همیشه اخرش معلوم میشه
اون میاد و اینجا و ازمایش خون میگیره
تا گرفتیدش ازمایش ها رو شروع کنیئ
اوه راستی دیروز
از ریتا در مورد مرگ مشکوم بیار گونگ جا بوک چیزایی شنیدم
پس شنیدید
شما هم موافقید که مشکوکه رئیس؟
بله همینطوره
چه احساسی دارید؟
بله فهمیدم
- من بهترم - بله مگه نه؟
چیزی که من میخوام توسعه اش بدم فقط دارو نیست
این چیزیه که باهاش میشه سرنوشت رو تغییر داد
خیلی نگران نباشید و استراحت کنید
نترسید
- سلام - اوه سلام
- پرستار لی؟ - بله
این برای کدوم بیماره؟
اون برای چو کانگ ووئه
کارم تموم شده دارم میرم پیشش خودم درستش میکنم
خیلی ممنون میشم اگه این کارو بکنید
می تونید برید
صبر کنید ... صبر کنید
چرا شما داری این کارو میکنی؟
! فکر کردی داری چیکار میکنی
! پروفسور - ! همین الان دستاش رو ول کن -
آقا ، نمی تونید این کارو بکنید - ! بذارید برم -
! بذارید برم ! دکتر مین
! بذارید برم ! گفتم که ولم کنید
شما 4 نفری که اینجایید توی آشوبی که توی بخش 21 آ اتفاق افتاده نقش داشتید
... و شما ؛ معاون رئیس
شما به جای رئیس اینجایید تا روی کارها نظارت داشته باشید
... دکتر رزیدنت مین گا یون
سعی داشته که نمونه های خون رو بدون اجازه از بخش 21 آ خارج کنه
... و اون نمونه ها
قرار بوده که به مدیر جانگ جی ته تحویل داده بشه
حالا ، این چیزی بوده که به تنهایی توسط تو و شما برنامه ریزی شده بوده؟
من بهش گفتم که این کارو بکنه
پس منو تنبیه کنید
نه ، من مدیر مافوقش هستم و من بهش گفتم این کارو بکنه
من مسئولیتش رو قبول میکنم
از همتون نخواستم بیایید اینجا تا شاهد این جور نمایش ها باشم
من قصد دارم که توی این بیمارستان نظم رو برقرار کنم
برای همینه که گفتم مسئولیتش رو قبول میکنم
این درست نیس
همشون دارن دروغ میگن
همه این کارو خودم کردم چون می خواستم خوب به نظر برسم
حتی از اول هم نگران بودم چون درس هام ضعیف بود
فکر کردم که اگه اون نمونه خون رو به دست بیارم این می تونه به مدیر کمک بکنه
برای همین این کارو کردم
واقعیت داره؟
بله درسته ، واقعا همینه
توی بخش رزیدنتی این یه خطای شخصی بوده
... یه خطا برای رسیدن به موفقیت
... به عنوان تنبیه
اینو به شما مدیر مافوقش دکتر پارک جی سانگ واگذار میکنم
لطفا مطمئن بشید که این دوباره اتفاق نمی افته
! برو بیرون ... فورا
مدیر - کی بهت گفته که این کارو بکنی؟ -
همین دیروز بود که بهت گفتم خودت باش
اونو فراموش کردی؟
حتی بدون انجام این جور کاری
می دونستم که از هر کس دیگه ای بیشتر کار میکنی
ولی اگر این راهیه که میخوای سخت کار کنی ...برو بیرون
! بهت گفتم برو بیرون
تمومش کنید ، دیگه کافیه
مین گا یون ، برید بیرون
! حالا
... کاری که امروز کرد معاون رئیس ازش خواسته بود که این کارو بکنه
چی؟
اون دنبال کسی می گشت که بهمون کمک کنه و برای همین دکتر مین رو انتخاب کرد
چرا اونو؟
پس ، ببخشش
این جور که معلومه این به خاطر معاون رئیس یا مدیر جانگ نبوده
فکر کنم اون این کارو کرده که بهت کمک کنه
می خوام بابت امروز ازت تشکر کنم و همین طور هر چیز دیگه
منظورم اینه
باید کارای زیادی کرده باشی از وقتی که اومدی اینجا
امیدوارم متوجه باشید
لطفا یادآوریش نکنید سخت نیست
کد را وارد کنید
... با این وجود
بیشتر از هر چیزی ازت به خاطر چیز دیگه ای ممنونم
اون موقع اگه اون دردی رو که دچارش بودم حس کرده بودم
ممکن بود هیچ وقت کاری رو به مهمی کاری که دارم انجام میدم رو ندم
اینا همش به خاطر توئه
... هیچ وقت فراموش نکن
دلیلی که تو رو زنده نگه داشتم
و دلیلی که چرا زنده ای
اینو توی کله ام نگه میدارم
... و مهم تر از اون
تو باید شخصیت پارک جی سانگ رو بررسی کنی
با همه جزئیاتش
.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::
بله دکتر
اگه یه بار دیگه توی کارم سرک بکشی هرچی دیدی از چشم خودت دیدی
چرا دوباره اون شوخی مزخرف رو تکرار کردید؟
واسه خاطر تو اینجور ظالمانه برخورد کردم
هیچ کسی مستقیم چیزی رو ندیده این واقعا مضحکه
پدرت زندگی طمع کارانه ای نداشت؟
مدیر پارک جی سانگ اون شبیه خون آشاما نیست؟
اون قولی که دادم بالاخره امروز شکستمش
.... میدونم باید یه کاری بکنم
ولی چرا چیزی نیست که از پسش بربیام؟